快速
Mb99.net has a traffic rank of: 16,14138,64647
この言葉は「心地よい速さ」、「快適な速さ」という意味合いで使用されることが多く、とりわけ速達性・即応性を重視するもの・サービスの場合に「快適なスピード」といった意味合いで使用される。この点では「特急」と同じ意味である。しかし、列車種別の場合では、運行国・運行会社の違いにより、意味合いが大いに変わる。また、下を見れば判るが、列車種別として付加することで、「速達性を重視した列車種別」という意味合いも生まれてくる wiki
英語表記の快速
Rapid Service trainと表記するなど、快速の英訳には"Rapid (Service)"が当てられるのが普通である。
ただし、英語で「RAPID」は快速という意味ではなく、迅速なという意味の形容詞である。
また、"Rapid"という単語はフランス語やイタリア語では特別急行列車を表す言葉で、日本でのこの表記は、混乱を招いている。
ドイツ語では快速列車のことは"Eilzug"という。ただし辞書によっては「準急列車」の訳を充てている場合もある wiki 参照